Stray Kids Hello Stranger 歌詞和訳
두 눈이 마주친
二人の目が合った
느낌이 든 순간
気がした瞬間
멋대로 움직여
勝手に動いたんだ
Movin’ movin’ movin’ movin’ movin’
거리가 줄수록
距離が縮むにつれて
생각은 늘어나
想いは募る
어떤 느낌인지
どんな感じなのか
물음표만 가득한 내 마음
はてなマークでいっぱいの僕の気持ち
주변 아무도
周りのものが何も
보이지 않아 더 선명해져 가는 네 모습이
見えない さらに鮮明になっていく君の姿が
모두 흐려져
周りのものが全てが曇ってきて
너만 빼고 뿌옇게 칠해진 이 거리
君以外はぼやけて塗られたこの距離
대체 넌 누굴지 호기심만 가득해
一体君は誰なのか 好奇心でいっぱい
알 수 없이 끌리듯 너에게 가는 듯해
知らない間に惹かれているみたい 君に向かっていくみたい
돌지 않아 빙빙 무의식의 직진
ぐるぐる回らないよ 無意識の直進
생각 없이 맘대로 걸어가지
考えもなく気の向くままに歩いていくんだ
아 새로운 바람이 분다
ああ 新しい風が吹く
어디서 불어온 걸까
どこから吹いてきてるのかな
낯설지만 차갑지만은 않아
慣れないけど冷たいわけではない
난 어느새 바람을 따라 두발이 움직여
僕はいつの間にか風について行って両足を動かす
바짓 주머니 속 손을 빼고
ズボンのポケットの中から手を出して
Hello Stranger 점점 끌리네
Hello Stranger 段々惹かれていくね
끌려 끌려 끌려
惹かれる
가까워져
近づいて
아무 생각 없이 너에게
何も考えずに君が
궁금해져 갈수록 더 더 더
気になっていくほどさらに
왜 이런 걸까 누구시길래
どんな方なのかわからないからってどうしてこうなのか
Stranger
Hello Hello Hello Hello Hello
나나 나나나 나나
ナナナナナナナ
나나 나나나 나나
ナナナナナナナ
Closer
새로운 새로운 새로운 새로운 새로운
新しい
Hello Stranger 누구시길래
Hello Stranger どんな方なのかって
너에게는 보인다
君には見える
내겐 없던 모습들이 보인다
僕にはない姿が見えるんだ
허공에만 외치던
虚空に向かってだけ叫んでいた
소리들을 널 향해 외쳐본다
ことを君に向かって叫んでみる
그동안엔 없었던
今までにはなかった
네가 없는 동안에는 없었던
君がいなかった間にはなかった
이 기분과 이 감정 모든 순간
この気分とこの感情 全ての瞬間
느낌표로 가득 찬 내 맘
びっくりマークでいっぱいの僕の気持ち
주변 아무도
周りの何も
보이지 않아 더 선명해져 가는 네 모습이
見えない もっと鮮明になっていく君の姿が
모두 흐려져
すべてが曇ってきて
너만 빼고 뿌옇게 칠해진 이 거리
君以外ぼやけて塗られたこの距離
뭔가 달라 잘은 모르겠는데
何かが違う よくわからないけど
다가오는 빛의 정체가 너인 듯해
近づいて来る光の正体は君みたい
눈을 돌려도 잔상이 맺히고
目が回っても残像が残っていて
눈앞에서 사라지지 않는
目の前から消えない
넌 대체 누구시길래
君は一体どんな方なのかって
아 새로운 바람을 따라 두발이 움직여
ああ 新しい風について行って両足を動かす
바짓 주머니 속 손을 빼고
ズボンのポケットから手を出して
Hello Stranger 점점 끌리네
Hello Stranger 段々惹かれていくね
가까워져
近づいて
아무 생각 없이 너에게
何も考えずに君が
궁금해져 갈수록 더 더 더
気になっていくほどさらに
왜 이런 걸까 누구시길래
どんな方なのかわからないからってどうしてこうなのか
눈을 감아도 보여
目を閉じても見える
귀를 막아도 들려
耳を塞いでも聞こえる
확실하지 않아도
確かではなくても
뭐가 됐든지 몰라
どうなろうと知らない
우린 서로 향해 가
僕たちはお互いに向かっていく
가까워진다
近づいていく
Hello Stranger 점점 끌리네
Hello Stranger段々惹かれていくね
끌려 끌려 끌려
惹かれていく
가까워져
近づいて
아무 생각 없이 너에게
何も考えずに君が
궁금해져 갈수록 더 더 더
気になっていくほどさらに
왜 이런 걸까 누구시길래
どんな方なのかわからないからってどうしてこうなのか
Stranger
Hello Hello Hello Hello Hello
나나 나나나 나나
ナナナナナナナ
나나 나나나 나나
ナナナナナナナ
Closer
새로운 새로운 새로운 새로운 새로운
新しい
Hello Stranger 누구시길래
Hello Stranger どんな方なのかって
__________________
感想
누구시길래と뿌옇게 칠해진 이 거리の訳が難しかったです。もっと適切な表現があったら教えてください…
