はにこのブログ

歌詞翻訳見習い

2021-01-01から1年間の記事一覧

Stray Kids バンチャン ヒョンジン 強迫(Red Lights ) 和訳

誤字・誤訳あったら教えてください‍♀️ I cannot breathe without you being right by my side君がすぐ側にいなくちゃ息もできないんだI’ll die死んでしまいそうSo can you please come over closerだからもっと近くに来てHold me tight, right now今すぐぎゅ…

Stray Kids WOLFGANG 歌詞 和訳

세상에 물들어 버린다世界に流されていってしまう빨갛게 물들어 버린다赤く染まってしまう아픔을 참아본다痛みに耐えてみる독하게 견뎌본다辛抱して耐えてみる달빛이 타오르는 밤月光が燃え上がる夜GRR WOLFGANG AHGRRAH WE GO WILDGRRAH WE GO WILDFocus우…

EVERGLOW PLEASE PLEASE 歌詞 和訳

Ha Sweet it now이젠 난 돌아가야만 해もう私は戻るしかないSee in doubt아직 난 믿기지가 않아まだ私は信じられないAre you with me I will be lonelySweet sweet from your heart잠들 듯 달콤한 네 온기夢をみているように甘いあなたの温もり조용한 밤 재…

ネイバーの自動翻訳の使い方☺

韓国語は少しわかるけど6~7割のあなた!公式アカウントにアップされたお知らせを精度高めの訳でいち早く見たいあなた!おおっぴらに翻訳がアップされない文章を読みたいあなた!(…)向けに私がフォロワーから教えてもらった便利な機能をご紹介します♪ まず…

Stray Kids HAN 宇宙人(Alien)

今回もジソン作詞の曲です 意訳してますが、誤訳や誤字等あったら教えてください 지구에 툭 떨어진 I’m an alien on this earth地球にぽとっと落ちてきたI'm an alien oh this earth 나 홀로 어디에도 속하지 않아 보이고僕一人でどこにも居場所がないように…